Estudio jurídico-terminológico en torno a los conceptos de [in]migrante, refugiado y expulsión en el seno de las Naciones Unidas y la Unión Europea

Diplôme Master Estudio jurídico-terminológico en torno a los conceptos de [in]migrante, refugiado y expulsión en el seno de las Naciones Unidas y la Unión Europea spa 2019 author Garcia Albarran Laura 834385 director Cayron Samantha 504471 Avec cette étude, nous avons pour but d'analyser les concepts d'(im)migrant, de réfugié et d'expulsion d'un point de vue terminologique en s'appuyant sur un corpus de textes en matière de droit des migrations dans le cadre institutionnel, plus précisément au sein des Nations Unies et de l'Union européenne, afin de mettre l'accent sur l'importance des nuances sur le plan notionnel des variantes dénominatives, au nom de la cohérence et la rigueur dans le domaine de la terminologie. À cette fin, nous nous inspirons de la méthodologie intégrale pour la traduction juridique en l'appliquant à la terminologie en tant qu'étape fondamentale du processus traducteur et en discernant sur l'acceptabilité des solutions de traduction des corpus qui ont été retenues. Traduction institutionnelle Terminologie juridique Variation dénominative (im)migrant Réfugié Expulsion Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction spécialisée : mention orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false dc290337-82e2-4635-842a-ff3c34c9d0c0 Master thesis Private 2019_08_30_LauraGarcia_final.pdf 9297360 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Estudio jurídico-terminológico en torno a los conceptos de [in]migrante, refugiado y expulsión en el seno de las Naciones Unidas y la Unión Europea				2019	163	1

Archive ouverte UNIGE

Garcia Albarran, Laura