Dolmetschmodalitäten – ein umfassender Überblick

Diplôme Master Dolmetschmodalitäten – ein umfassender Überblick ger 2017 author Auer Manuel 834369 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 The classification of interpreting modalities sometimes differs considerably and lacks terminological precision. The present paper gives a complete overview, based on a clear, systematic approach. In terms of temporality, there are two modalities: consecutive interpreting and simultaneous interpreting. These are further distinguished into several variations which differ from each other concerning the use of technology and the communicative situation. Some variations are cross-modal (or hybrid), because they combine elements of both modalities. For each modality, the paper explains the historical evolution, before continuing with a description of the practical process and the characteristics of the variations. This is complemented by chapters on the skills of the perfect interpreter and on the topic of communication and cognitive processes. The written part is to be accompanied by an e-learning module, which gives a succinct presentation of the content in English. The interactive, multimedia module is accessible online to a wide, uninitiated public. Modality Variation Simultaneous interpreting Consecutive interpreting History of interpreting Cognitive processes Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Interprétation de Conférence 113 Département d'interprétation 93 false a53cb50f-4f1b-4ad0-8451-fcf21e75ee09 Master thesis Public MAthesis_2015-17_AuerManuel_17_07_20_final.pdf 2868759 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Dolmetschmodalitäten – ein umfassender Überblick				2017	795	1,171

Archive ouverte UNIGE

Auer, Manuel