An Interpretive and critical Study of the Arabic Translation of the novel "Things Fall Apart" (Chinua Achebe)

Diplôme Master An Interpretive and critical Study of the Arabic Translation of the novel "Things Fall Apart" (Chinua Achebe) ara 2019 author Mubarak Salwa 834183 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Things fall apart is a post-colonial novel which explores the nature of a pre-colonial African society and the contribution of colonialism to its downfall. Although not written in his native tongue, Chinua Achebe ( 1959) exploits the English language and its conventions to paint his own cultural story. This thesis aims at investigating the extent to which the translator manages to capture the content, style and authenticity of the original text in his Arabic translation. This will be done through a comparative analysis of the semantic, stylistic and linguistic devices used within both the original and translated text. Content Style Semantic Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false e07a9262-70f3-489d-a526-93b8691fbf7f Master thesis Restricted Salwa_Mubarak-thesis-2019-18_FINAL.pdf 823899 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

An Interpretive and critical Study of the Arabic Translation of the novel "Things Fall Apart" (Chinua Achebe)				2019	316	8

Archive ouverte UNIGE

Mubarak, Salwa