Évaluation de deux systèmes de mémoire de traduction pour l'équipe de traduction de la Conférence annuelle du Geneva International Model United Nations

Diplôme Master Évaluation de deux systèmes de mémoire de traduction pour l'équipe de traduction de la Conférence annuelle du Geneva International Model United Nations fre 2021 author Vionnet Kenza 832580 director Starlander Marianne 0009-0009-3093-3403 133932 Le présent mémoire vise à comparer deux systèmes de mémoire de traduction disponibles en ligne en se basant sur la méthode du groupe de travail Expert Advisory Group on Language Engineering Standards (EAGLES) et sur les normes ISO/IEC 25010:2011 et ISO/IEC 25023:2016. Cette comparaison a pour objectif de déterminer l'outil qui convient au mieux à l'équipe de traduction de la Conférence annuelle du Geneva International Model United Nations (GIMUN). L'équipe étant composée d'étudiant-e-s en traduction, l'objectif est de lui proposer un logiciel facile à utiliser et complet. Par ailleurs, les mémoires de traduction font partie du quotidien de la plupart des traducteurs/trices professionnel-le-s. C'est pourquoi, en se familiarisant avec un tel outil dans un cadre concret, les membres de l'équipe de traduction du GIMUN ont la possibilité de préparer leur insertion professionnelle Technologies de la traduction Mémoire de traduction Gestion de projets Méthode EAGLES Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 5f230a20-5805-44e2-a4b2-45f9ae6afddd Master thesis Public TravailDeMemoireVionnetKenza.pdf 3285294 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Évaluation de deux systèmes de mémoire de traduction pour l'équipe de traduction de la Conférence annuelle du Geneva International Model United Nations				2021	458	468

Archive ouverte UNIGE

Vionnet, Kenza