Discours sur la pratique de la transcréation sur le marché francophone de la traduction

Diplôme Master Discours sur la pratique de la transcréation sur le marché francophone de la traduction fre 2021 author Furlan Salomé Julia 832446 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Ce mémoire vise à analyser comment les professionnel·le·s francophones de la traduction et de la transcréation définissent le concept de « transcréation » et quelle place iels lui accordent dans la pratique. Dans un premier temps, ce travail effectue un tour d'horizon du concept de « transcréation » et du cadre théorique dans lequel il se situe. La partie empirique examine ensuite, par l'analyse de données qualitatives issues d'entretiens, comment les enquêté·e·s décrivent leur expérience de la transcréation et distinguent la transcréation de la traduction. Enfin, cette analyse a montré qu'il existe une différence importante entre l'image collective que le public a de la traduction et la réalité du métier. Les professionnel·le·s de la traduction semblent ainsi utiliser le concept de transcréation pour répondre à une vision fortement négative de la traduction et revaloriser leur profession. Transcréation Publicité Marketing Traduction publicitaire Pratique de la traduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 51134ad4-8fc4-4459-ae03-0385f6148ded Master thesis Public Memoire_Furlan.pdf 1072193 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Discours sur la pratique de la transcréation sur le marché francophone de la traduction				2021	636	1,771

Archive ouverte UNIGE

Furlan, Salomé Julia