Stolpersteine in der Finanzübersetzung : Deutschsprachige Originaltexte und deutsche Übersetzungen im Vergleich

Diplôme Master Stolpersteine in der Finanzübersetzung : Deutschsprachige Originaltexte und deutsche Übersetzungen im Vergleich ger 2020 author Klingner Almuth 825571 director Weber-Koch Béatrice 811541 Ce mémoire aborde la question de la traduction du français vers l'allemand dans le domaine des rapports financiers, dans le sillage de travaux similaires réalisés sur la combinaison linguistique français/anglais. Il s'agit, dans le cadre de ce travail, de déterminer si des phénomènes linguistiques divergeant des conventions de la langue cible ont été introduits lors de la traduction et, le cas échéant, de préciser leur nature. Pour ce faire, une comparaison est faite entre des communiqués de presse présentant les résultats annuels de banques rédigés originalement en allemand, et des communiqués comparables traduits vers l'allemand. Cette comparaison, manuelle, s'accompagne d'une analyse de la lisibilité objective des communiqués grâce au logiciel TextLab, en appliquant le Hohenheimer Index (indice de compréhensibilité développé à l'Université de Hohenheim). Une fois les passages présentant un potentiel d'amélioration mis au jour, des recommandations sont formulées dans l'optique de parvenir à une communication bancaire plus efficace. Traduction financière Communiqués de presse Résultats annuels Compréhensibilité Lisibilité Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a404117a-b225-470e-b04c-0a99dddc31ae Master thesis Public Masterarbeit_Almuth_Klingner.pdf 1931495 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Stolpersteine in der Finanzübersetzung : Deutschsprachige Originaltexte und deutsche Übersetzungen im Vergleich				2020	368	147

Archive ouverte UNIGE

Klingner, Almuth