La traduction contemporaine de la Bible comme outil de préservation des langues minoritaires : Le cas de l'akébou, de l'ifè et du mbélimé

Diplôme Master La traduction contemporaine de la Bible comme outil de préservation des langues minoritaires : Le cas de l'akébou, de l'ifè et du mbélimé fre 2021 author Schwery Hannah 821396 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Cette étude étudie l'influence de plusieurs projets de traduction biblique sur le maintien de langues minoritaires. La partie théorique présente un aperçu de l'histoire de la traduction biblique, introduit la question des langues minoritaires et montre les liens existant entre traduction et langues minoritaires. La partie pratique présente l'organisation Wycliffe et des projets de traduction de la Bible en akébou, ifè et mbélimé par le biais d'entretiens. Ce travail montre que des projets de traduction biblique peuvent soutenir des langues minoritaires dans leur processus de maintien notamment en impliquant les communautés locales et en contribuant à la standardisation de ces langues. Toutefois, la transmission intergénérationnelle est une condition préalable nécessaire pour qu'un tel projet puisse être couronné de succès. Cette étude pourrait déboucher sur une recherche ethnographique qui suivrait un projet de traduction du début à la fin. Traduction biblique Langue minoritaire Maintien Étude de cas Entretiens Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 679c36fd-4edd-4b15-9efa-77a4a00823b1 Master thesis Restricted Memoire_Schwery.pdf 784449 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction contemporaine de la Bible comme outil de préservation des langues minoritaires : Le cas de l'akébou, de l'ifè et du mbélimé				2021	93	9

Archive ouverte UNIGE

Schwery, Hannah