Le langage facile à lire et à comprendre pour un public de migrants : Expérience d'une traduction bénévole

Diplôme Master Le langage facile à lire et à comprendre pour un public de migrants : Expérience d'une traduction bénévole fre 2020 author Joynes Catherine 821199 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Le coeur de ce mémoire concerne, d'une part, l'application du langage facile à lire et à comprendre (FALC), et, d'autre part, la pratique de la traduction bénévole. Pour enrichir la réflexion sur ces pratiques par une expérience et une étude de terrain, nous avons procédé à la traduction d'une Charte de parrainage utilisée par l'association ParMi, active dans le domaine de l'accueil de jeunes migrants non accompagnés dans le canton de Fribourg. L'objectif de ce travail est de voir comment il est possible d'appliquer les principes du FALC à un public de migrants. Il relève principalement de la recherche-action, mêle plusieurs concepts traductologiques et méthodes de collecte de données, à savoir l'entretien, la conversation et la séance de travail. Notre analyse nous a permis de déterminer les modalités permettant d'appliquer le FALC à un public de migrants. Ce travail a également engendré des résultats concrets sous la forme d'un document en FALC pour l'association. FALC Traduction bénévole Migration Langage simplifié Expérience de terrain Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 19b81f63-32db-4bd6-a768-611aee5026b0 Master thesis Private Mémoire_Joynes.pdf 1700584 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le langage facile à lire et à comprendre pour un public de migrants : Expérience d'une traduction bénévole				2020	379	2

Archive ouverte UNIGE

Joynes, Catherine