Construire son identité professionnelle en terminologie et en traduction : une approche autoethnographique

Diplôme Master Construire son identité professionnelle en terminologie et en traduction : une approche autoethnographique fre 2025 author Marschall Aline 820974 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) Cette autoethnographie cherche à comprendre le processus de construction identitaire professionnelle et personnelle d’une étudiante en fin de formation en traduction avec mention terminologie. Pour ce faire, la chercheuse a effectué une recherche terminologique bilingue dans le domaine de la pole afin d’être en mesure de traduire Pole Anatomy (Wilby, 2022). Pendant cette phase de travail sur le terrain, elle a consigné ses réflexions dans un journal de bord. Dans une deuxième phase, elle a analysé les données de son journal à l’aide d’un référentiel de compétences (Deutscher Terminologie-Tag e.V., 2020), de tensions inhérentes à la profession de terminologue (Karsch, 2009) et d’un processus de travail terminographique (Mayer, 2019). Ce travail ouvre notamment des pistes sur le recours à l’autoethnographie pour la formation des terminologues et des traducteur·ices. Terminologie Traduction spécialisée Autoethnographie Construction identitaire Pole Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies : mention Terminologie 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 09edb471-0103-4661-b343-eca8ae513420 Master thesis Restricted Memoire_MarschallAline_2025.pdf 8785971 application/pdf 14c67814d75b82288194b7a61bd71081fc72c1982d9f094c553cb5509cb5d41b restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Construire son identité professionnelle en terminologie et en traduction : une approche autoethnographique				2025	31	5

Archive ouverte UNIGE

Marschall, Aline

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities