Linguistic analysis and translation studies of irony in Downton Abbey : construction of ironic statements by Lady Violet in Downton Abbey and their French dubbed versions

Diplôme Master Linguistic analysis and translation studies of irony in Downton Abbey : construction of ironic statements by Lady Violet in Downton Abbey and their French dubbed versions eng 2025-06-12 author Tumurkhuyag Javzanpagma 819949 director Puskas Genoveva 22850 Département de langue et littérature anglaises (ANGL1) 54 <p>The paper studies the construction of ironic statements by Lady Violet Crawley in British TV drama Downton Abbey and their French dubbed versions. The first part of the analysis concentrates on how irony is constructed and the second part compares the French dubbed versions to the original script to see how irony is translated without losing the cultural essence and nuances across cultures. </p> Downton Abbey Irony Translation Pragmatism Conversational maxims Echoic mention theory Politeness strategies Foreignization Domestication Dewey 420/820 Maîtrise universitaire ès lettres langue et littérature anglaises 84 Département de langue et de littérature anglaises 3B false 9aa0be81-934f-43c5-8e27-631fcd0e40ab Master thesis Restricted Memoire_JT.pdf 889400 application/pdf b98960fcf3c2e70e4fc9152292156ca8b9d7a75f042712a8aef7f34fd8cf2b3f restrictedAccess Faculté des lettres / Département de langue et de littérature anglaises

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Linguistic analysis and translation studies of irony in Downton Abbey : construction of ironic statements by Lady Violet in Downton Abbey and their French dubbed versions				2025	23	0

Archive ouverte UNIGE

Tumurkhuyag, Javzanpagma

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities