Transcréation : enjeux, réalités et limites d'un concept débattu : Etude de cas d'une brochure publicitaire économique

Diplôme Master Transcréation : enjeux, réalités et limites d'un concept débattu : Etude de cas d'une brochure publicitaire économique fre 2021 author Cardinaux Lucie 817760 director Villacampa Bueno Marta 134832 Ce mémoire constitue une recherche exploratoire et qualitative sur la notion de transcréation. La première partie de cette recherche est consacrée à une définition du concept de « transcréation » dans le cadre de la publicité et du marketing, en traductologie et selon les agences de traduction. La deuxième partie propose une analyse des stratégies de traduction, du français à l'anglais, d'un projet de transcréation publicitaire macroéconomique qui porte sur le canton de Vaud. Cette étude de cas est complétée par un entretien. Le mémoire interroge l'incidence de la transcréation sur les conditions de travail des traducteurs et, plus largement, sur ses ressemblances et ses divergences avec la traduction, la localisation ou encore l'adaptation. Il établit que la transcréation est une activité qui se distingue de la traduction par un processus, des conditions de travail et des objectifs différents, et qui est couramment utilisée par les professionnels de la publicité multiculturelle. Transcréation traduction publicitaire étude de cas Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 51608c84-7bfb-45e3-a267-356dd4035020 Master thesis Restricted Memoire_Cardinaux.pdf 3751988 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Transcréation : enjeux, réalités et limites d'un concept débattu : Etude de cas d'une brochure publicitaire économique				2021	155	12

Archive ouverte UNIGE

Cardinaux, Lucie