Le discours sur la migration dans la presse en Europe et au Canada : Analyse comparative de corpus anglophones et francophones

Diplôme Master Le discours sur la migration dans la presse en Europe et au Canada : Analyse comparative de corpus anglophones et francophones fre 2017 author Paci Innocenti Tessa 816225 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Ce travail vise à observer les différences entre les discours journalistiques portant sur une même thématique, la migration, mais provenant de deux zones géographiques distinctes, le Canada et l'Europe. Cette étude se base sur un corpus anglophone et francophone, composé d'articles de quotidiens canadiens, britanniques et français, traitant du sujet de la crise syrienne. Une analyse de type intra-linguistique est proposée pour comparer, d'une part, la presse anglophone canadienne à la presse britannique, et d'autre part, la presse francophone canadienne à la presse française. Deux séries de termes dénommant les migrants particulièrement significatifs sont analysées : l'étude de leurs cooccurrents et des idées qui leur sont associées permet d'identifier quelques spécificités de chaque zone géographique. Les enjeux politiques liés à l'accueil de migrants au Canada et la proximité de l'Europe avec les zones de conflit apparaissent comme des facteurs influençant le discours médiatique sur la crise migratoire syrienne. Analyse du discours Corpus Presse Discours journalistiques Terminologie Migratio Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 3eb79416-cbe5-4f8e-8ecc-c45e9a3dc9e7 Master thesis Restricted PaciInnocenti_Memoire_definitif.pdf 6775118 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le discours sur la migration dans la presse en Europe et au Canada : Analyse comparative de corpus anglophones et francophones				2017	222	26

Archive ouverte UNIGE

Paci Innocenti, Tessa