Les systèmes statistiques et les systèmes linguistiques : deux générations de mémoires de traduction comparées Comparaison entre Similis et SDL Trados Studio Professional 2014

Diplôme Master Les systèmes statistiques et les systèmes linguistiques : deux générations de mémoires de traduction comparées Comparaison entre Similis et SDL Trados Studio Professional 2014 fre 2016 author Amato Pasqualina 809825 director Starlander Marianne 133932 Dans ce travail, nous avons fait une comparaison entre deux générations de systèmes de mémoire de traduction. Nous avons comparé Similis (logiciel linguistique de deuxième génération) et SDL Trados Studio Professional 2014 (logiciel statistique de première génération), pour voir lequel est le plus utile dans la traduction d'un texte technique et d'un texte non technique. Notre hypothèse est qu'un logiciel linguistique comme Similis est plus précis, avec ses sous-segments, pour les textes non techniques, qu'un logiciel statistique comme SDL Trados Studio Professional 2014, qui utilise des segments. Notre objectif est de déterminer si Similis avec son intelligence linguistique sera plus utile que le géant de la TAO, SDL Trados Studio Professional 2014. Pour y parvenir, nous avons effectué une expérience avec des participants bénévoles. Les résultats obtenus infirment notre hypothèse, puisque les scores obtenus pour SDL Trados Studio Profesionnal 2014 sont clairement meilleurs que ceux obtenus par Similis. Mémoire de traduction TAO Similis SDL Trados Studio Professional 2014 Comparaison Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false e2bdf3cb-d495-4942-8305-d72aa488b297 Master thesis Public Pasqualina_Amato_final_remise.pdf 2530747 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les systèmes statistiques et les systèmes linguistiques : deux générations de mémoires de traduction comparées Comparaison entre Similis et SDL Trados Studio Professional 2014				2016	693	995

Archive ouverte UNIGE

Amato, Pasqualina