Übersetzungsvergleich zweier : Übersetzungen von Diana Gabaldons Outlander

Diplôme Master Übersetzungsvergleich zweier : Übersetzungen von Diana Gabaldons Outlander ger 2018 author Koller Myriam 808780 director Perrin Gunhilt 115705 Ce travail porte sur l'analyse comparative de deux traductions allemandes du roman historique Outlander de Diana Gabaldon concernant le style, le contenu et les effets des choix traductifs. Une sélection de modèles de la critique des traductions sont présentées, en donnant une importance particulière au modèle de Hewson (2011). Ce dernier est ensuite appliqué dans l'analyse. Sur la base du cadre critique qui englobe les trois critères suivants : (i) le contexte historique et culturel et realia, (ii) l'utilisation des variétés de la langue, du dialecte et et du sociolecte, et (iii) les références, citations et rapports, cette étude compare la première traduction de Fuchs et Kuby avec la retraduction de Schnell. Elle offre ainsi un aperçu des effets des choix traductifs et des divergences entre le texte original et les traductions sur les plans micro-, méso- et macrostructurels. Les résultats confirment l'hypothèse selon laquelle les traductrices ont choisi des démarches différenciées tout en aboutissant pourtant à une classification similaire, mais avec des raisons différentes. Critique des traductions Analyse comparative Traduction littéraire Outlander Raccourcissement Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 0e4f1fbe-e507-4ab7-9a6f-f94769dd7c90 Master thesis Restricted Mémoire_version_finale_Myriam_Koller.pdf 1447375 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Übersetzungsvergleich zweier : Übersetzungen von Diana Gabaldons Outlander				2018	127	7

Archive ouverte UNIGE

Koller, Myriam