Quelle place pour la localisation au sein des ONG ?

Diplôme Master Quelle place pour la localisation au sein des ONG ? fre 2020 author Hoellinger Julie 805151 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire traite de la localisation des sites Web d'organisations non gouvernementales (ONG). Sachant que la localisation a une influence positive sur les lecteurs, nous nous sommes demandé dans quelle mesure les ONG se donnent la peine de pratiquer la localisation et, donc, quelle place elles accordent à la culture cible. Nous nous sommes concentrée sur trois ONG : Avaaz, Amnesty International et PETA. Nous avons analysé les pages des sections communes de leurs sites Web pour déceler d'éventuelles différences culturelles entre leurs versions anglaise et français, en fondant notre analyse sur la théorie des dimensions culturelles de Hofstede (G. Hofstede et al., 2010) et de Hall (1989), sur la base du cadre établi par Singh et Pereira (2005, pp. 59-60). Nous avons constaté que les sites Web des organisations que nous avons étudiées n'étaient pas localisés. Mondialisation ONG Localisation Web Traduction culturelle Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 33a8776c-93a2-4d0b-869f-9f62ebc84041 Master thesis Private JulieHoellingerMemoire.pdf 1501070 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Quelle place pour la localisation au sein des ONG ?				2020	138	0

Archive ouverte UNIGE

Hoellinger, Julie