Étude stylistique du roman L.A. Confidential de James Ellroy : les problèmes de traduction du

Diplôme Master Étude stylistique du roman L.A. Confidential de James Ellroy : les problèmes de traduction du « staccato » fre 2016 author Beney Mathieu 804871 director Kremer Benoit 28173 Dans le roman policier L.A. Confidential, écrit en 1990 par James Ellroy, le style d'écriture « staccato » peut être qualifié de télégraphique. Ce style d'écriture très direct en anglais met l'accent sur le côté graphique, l'aisance d'accès et la rapidité des mots. Il possède également des liens forts avec le genre littéraire du « hard-boiled », dont certaines caractéristiques stylistiques qui lui sont rattachées : la représentation de personnages typés et le parler dur (« tough-talk »). En raison des différences entre l'anglais américain et le français, de nombreuses difficultés stylistiques apparaissent lors de la traduction : la graphie, le rythme, la sonorité et le sens des mots et des expressions, mais aussi la syntaxe et la longueur des phrases, ainsi que les registres de langue. Notre travail vise, à travers une étude stylistique, à déterminer quelle approche a retenu Freddy Michalski, le traducteur de la version française de ce roman. Stylistique Critiques des traductions Littérature américaine Roman policier James Ellroy Freddy Michalski Dewey 418.02 Maîtrise universaire en traduction : mention Traductologie 111 Département de traduction 91 false fb50a779-2a1e-4786-8477-a811903e38ae Master thesis Restricted Beney_Memoire - Mathieu Beney.pdf 3505430 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Étude stylistique du roman L.A. Confidential de James Ellroy : les problèmes de traduction du « staccato »				2016	493	10

Archive ouverte UNIGE

Beney, Mathieu