La dichotomie entre médecins et traducteurs en traduction médicale : quelles visions de la qualité pour quels résultats ?

Diplôme Master La dichotomie entre médecins et traducteurs en traduction médicale : quelles visions de la qualité pour quels résultats ? fre 2019 author Monney Aude 804071 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail porte sur la traduction d'articles médicaux et, plus précisément, sur l'opposition entre médecins-traducteurs et traducteurs professionnels. La première partie présente les principales difficultés posées par la traduction médicale. La seconde se compose d'une comparaison des critères auxquels médecins et traducteurs accordent de l'importance dans une traduction, ainsi que d'une analyse de deux traductions d'un même article, l'une réalisée par un médecin, l'autre par une traductrice. Son objectif premier est de déterminer s'il existe un lien entre les différences observées dans les produits des deux groupes et la conception de la traduction défendue par chacun d'eux. Il apparaît que plusieurs des différences relevées au niveau des traductions sont analogues à celles mises en évidence dans les critères de qualité. Il est donc possible que certaines pratiques couramment qualifiées d'« erreurs » soient en fait des conséquences logiques de la définition de la traduction adoptée par chacun des groupes. Médecins Médecins-traducteurs Traducteurs Articles médicaux Traduction médicale Critères de qualité Forum Médical Suisse Langue de spécialité Terminologie Médecine Public cible Enquêtes Réception Style Évaluation Phraséologie Éponyme Étymologie Emprunt Éthique Hypallage Passif Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2f621b04-2e60-4f52-aa49-7074cd7b297f Master thesis Restricted AM_Memoire.pdf 2014251 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La dichotomie entre médecins et traducteurs en traduction médicale : quelles visions de la qualité pour quels résultats ?				2019	177	6

Archive ouverte UNIGE

Monney, Aude