Adéquation des outils de TAO à la traduction de jeux vidéo : Évaluation de Memsource et MemoQ

Diplôme Master Adéquation des outils de TAO à la traduction de jeux vidéo : Évaluation de Memsource et MemoQ fre 2019 author Silly Jade 803464 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Dans une ère où les jeux vidéo sont présents sur tous les écrans (ordinateur, télévision, téléphone, etc.), il est indispensable de proposer une traduction de qualité afin de satisfaire le plus de monde possible. Or, les formats de diffusion et les méthodes de localisation utilisées aujourd'hui imposent de lourdes contraintes aux traducteurs. Ceux-ci s'appuient alors beaucoup sur les outils de TAO pour les aider dans leur travail et pour garantir une meilleure cohérence. L'objectif de cette étude est de savoir si les outils de TAO sont réellement adaptés à la traduction des jeux vidéo. Ce mémoire se concentre particulièrement sur l'étape de préparation du projet, puisque c'est une phase essentielle de la traduction dans cette discipline. À travers cette étape, deux outils et deux groupes de participants sont observés en parallèle afin de déterminer également l'incidence de la formation et de l'expérience sur le travail des traducteurs. Jeux vidéo TAO Outils Traduction Localisation Évaluation MemoQ Memsource Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false a9be8d24-36af-476c-bbc0-636a4f88a03f Master thesis Public Archive_Silly.pdf 8701889 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Adéquation des outils de TAO à la traduction de jeux vidéo : Évaluation de Memsource et MemoQ				2019	900	434

Archive ouverte UNIGE

Silly, Jade