Wie Agathe Uwilingiyimana zum Premierminister wurde

Diplôme Master Wie Agathe Uwilingiyimana zum Premierminister wurde ger 2016 author Grob Mirjam 803425 director Weber-Koch Béatrice 811541 Ce mémoire traite de l'influence de l'idéologie sur la traduction en partant d'une définition de l'idéologie comme les convictions, croyances et valeurs d'une institution ou d'une personne. Pour étudier cette question, nous examinerons comment des désignations de personne en anglais ne comportant aucun indice sur le genre sont traduites en allemand. Notre analyse étudiera si les traductions sont moins souvent féminisées que les textes écrits directement dans la langue d'arrivée et si des différences entre les différentes catégories de désignations de personnes peuvent être observées. Ce mémoire a également pour but de sensibiliser les traductrices et traducteurs aux mécanismes inconscients du processus de traduction afin d'éviter toute discrimination à travers la langue. Nous étudierons avant tout le rôle que des règles contraignantes, formulées comme des guides de féminisation, ou la formation peuvent jouer dans cette sensibilisation. Langage non sexiste Guides de féminisation Formation Idéologie Genre Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 67c717af-597a-412a-91c0-6875c6925d53 Master thesis Public Masterarbeit_Mirjam_Grob.pdf 6718384 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Wie Agathe Uwilingiyimana zum Premierminister wurde				2016	582	269

Archive ouverte UNIGE

Grob, Mirjam