L'audiodescription de la danse : attentes du public mal- et non-voyant et représentation de ces attentes par les audiodescripteurs : convergences et divergences

Diplôme Master L'audiodescription de la danse : attentes du public mal- et non-voyant et représentation de ces attentes par les audiodescripteurs : convergences et divergences fre 2020 author Fauquenot Kathleen 801657 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 L'audiodescription offre la possibilité aux personnes déficientes visuelles d'avoir accès à des œuvres artistiques et à des services culturels. Le présent travail se penche sur l'audiodescription de la danse, une forme de traduction intersémiotique (d'images en mots) qui relève de la traduction audiovisuelle. Une approche phénoménologique a été privilégiée, avec des entretiens individuels d'audiodescriptrices de la danse et de personnes mal et non-voyantes. L'objectif de cette recherche est de comprendre les attentes du public cible et de les comparer avec la représentation de ces attentes par les audiodescriptrices. L'analyse des entretiens des deux groupes a montré qu'il n'existe pas de réelles divergences et que les attentes du public cible sont prises en compte par les audiodescriptrices interrogées. Il serait intéressant de mener une étude complémentaire avec un spectacle de danse déterminé, afin d'obtenir des réponses précises sur les audiodescriptions proposées. Audiodescription Traduction audiovisuelle Danse Déficience visuelle Étude phénoménologique Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false a996c3de-384c-4214-b402-9bed096273b7 Master thesis Restricted Fauquenot_Kathleen_MEMOIRE.pdf 1322762 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'audiodescription de la danse : attentes du public mal- et non-voyant et représentation de ces attentes par les audiodescripteurs : convergences et divergences				2020	139	12

Archive ouverte UNIGE

Fauquenot, Kathleen