La Traduction des néologismes dans

Diplôme Master La Traduction des néologismes dans « Harry Potter » fre 2018 author Walter Clelia 801094 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail porte sur la traduction des néologismes dans la saga « Harry Potter ». Après une partie théorique sur la littérature jeunesse et les contraintes de traduction imposées par les formes signifiantes, une analyse parallèle des procédés de formation et des sèmes des néologismes en anglais et en français permet de dégager les principales tendances et les différentes stratégies adoptées par le traducteur, Jean-François Ménard. Enfin, je propose une typologie des solutions traductives, avant de conclure sur quelques réflexions sur la créativité et la subjectivité du traducteur. Traduction littéraire Littérature jeunesse Néologismes Emprunts Harry Potter Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 70df510b-1eea-4958-aadf-9c868ad6846b Master thesis Public Mémoire_Clelia_Walter.pdf 1340356 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La Traduction des néologismes dans « Harry Potter »				2018	1,129	1,365

Archive ouverte UNIGE

Walter, Clelia