Gestion et création des néologismes secondaires en entreprise : une étude de cas au sein du service linguistique des CFF

Diplôme Master Gestion et création des néologismes secondaires en entreprise : une étude de cas au sein du service linguistique des CFF fre 2016 author Gallo Monica 800769 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Dans ce travail, nous nous intéressons en particulier à un contexte d'entreprise multilingue, où les termes nouveaux du langage d'entreprise, une fois créés dans la langue de départ, nécessitent d'être transposés dans plusieurs autres langues, en créant ce qu'on appelle des néologismes secondaires. Nous présentons donc une étude de cas de l'activité d'élaboration et de gestion des néologismes secondaires dans un contexte opérationnel réel, menée au sein du service linguistique des Chemins de fer fédéraux (CFF). Nous comparons les connaissances théoriques acquises pendant nos études à un contexte pratique : nous découvrons, en particulier, le parcours des néologismes à l'intérieur du flux de travail du service linguistique et l'influence de différents facteurs sur la qualité de la production néologique. Terminologie Néologie Néologisme Entreprise Service linguistique Etude de cas Recherche qualitative Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 3c2cbcbc-4a11-4568-9983-fefc2e65f97a Master thesis Private Gallo_memoire_complet.pdf 2244670 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Gestion et création des néologismes secondaires en entreprise : une étude de cas au sein du service linguistique des CFF				2016	182	0

Archive ouverte UNIGE

Gallo, Monica