Pokémon, traduisez-les tous ? : L'impact de la localisation sur l'expérience des joueurs : comparaison des versions française et italiennes des jeux vidéo Pokémon

Diplôme Master Pokémon, traduisez-les tous ? : L'impact de la localisation sur l'expérience des joueurs : comparaison des versions française et italiennes des jeux vidéo Pokémon fre 2020 author Faure Quentin 800285 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Dans les versions françaises des jeux vidéo Pokémon, les noms des Pokémon sont traduits en français, à la différence des versions italiennes, où les noms anglais sont utilisés. Ce travail cherche à étudier les opinions des joueurs italophones et francophones de Pokémon vis-à-vis de la localisation de ces jeux dans leur langue respective. Cette étude, réalisée à l'aide d'un questionnaire distribué en ligne, s'inscrit donc dans le cadre des études de réception. Les participants ayant rempli ce questionnaire se déclarent pour la plupart satisfaits de la localisation des jeux Pokémon, mais les participants italophones se révèlent opposés à une traduction des noms des Pokémon dans leur langue. La satisfaction des joueurs est un sujet d'importance dans le monde du jeu vidéo, et cette étude présente plusieurs pistes d'approfondissement du sujet, notamment en ce qui concerne la licence Pokémon, trop souvent négligée dans la recherche. In the French version of Pokémon video games, Pokémon names are translated into French. On the contrary, in the Italian versions, the English names are used instead. This study therefore aims to analyze the opinions of Italian-speaking and French-speaking Pokémon players' regarding the localization of these games in their respective language. This master's thesis, carried out using an online questionnaire conducted, fits within the framework of reception studies. The major part of the participants who completed the questionnaire say they are satisfied with the localization of the Pokémon games, but the Italian-speaking participants say they oppose a translation of the Pokémon names in their language. Player satisfaction is an important topic in the realm of video games and this study presents several ways to further explore the subject, especially regarding the Pokémon franchise, which is little discussed in academia. Jeux vidéo Localisation Réception Pokémon Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 38b1877d-e80f-441d-93b7-cab3592aa399 Master thesis Public unige_149760_attachment02.pdf 878823 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Pokémon, traduisez-les tous ? : L'impact de la localisation sur l'expérience des joueurs : comparaison des versions française et italiennes des jeux vidéo Pokémon				2020	904	1,922

Archive ouverte UNIGE

Faure, Quentin