Le Swiss Post-Editing Score et le japonais : Adaptation d'un outil de contrôle automatique de la qualité aux spécificités de la langue japonaise

Diplôme Master Le Swiss Post-Editing Score et le japonais : Adaptation d'un outil de contrôle automatique de la qualité aux spécificités de la langue japonaise fre 2016 author Verny Cédric 799012 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Après avoir donné un aperçu théorique concernant la traduction en général, la traduction automatique, la qualité dans l'industrie et enfin, la qualité dans le domaine de la traduction, ce travail aborde le problème de l'évaluation automatique de la qualité, dans un contexte de traduction automatique, mais aussi de traduction humaine. Il traite en particulier de l'adaptation d'un outil de ce type à la langue japonaise et du problème de son utilisation sur des traductions humaines. Le fonctionnement de cet outil, le Swiss Post-Editing Score, repose sur l'insertion d'erreurs dans la traduction brute. La description de ce logiciel est suivie par une expérience dans laquelle différentes pistes d'amélioration ont été testées, ainsi que par les conclusions qui ont pu en être déduites. Traduction automatique Qualité Automatisation Japonais Contrôle Insertion d'erreurs Dewey 410.2 Maîtrise universaire en traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false f009c20e-5fc2-47e6-ba5b-0d244d2555b7 Master thesis Public Verny_version_finale.pdf 2472569 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le Swiss Post-Editing Score et le japonais : Adaptation d'un outil de contrôle automatique de la qualité aux spécificités de la langue japonaise				2016	838	5,024

Archive ouverte UNIGE

Verny, Cédric