Die Übersetzung von Neologismen in dystopischer Literatur – eine Analyse der Übersetzungsverfahren am Beispiel der Romantrilogie „The Hunger Games“

Diplôme Master Die Übersetzung von Neologismen in dystopischer Literatur – eine Analyse der Übersetzungsverfahren am Beispiel der Romantrilogie „The Hunger Games“ ger 2016 author Schnell Carina 796771 director Perrin Gunhilt 115705 The purpose of this Master thesis is to analyse the function of neologisms and the possible translation strategies for these particular lexemes in the framework of literature translation from English into German. The analysed corpus, the first book of ‘The Hunger Games' by Suzanne Collins and its translation, represents the genre of dystopian literature where neologisms appear with high frequency. Based on Hewson's approach to translation criticism, the paper examines the translation strategies used for the transfer of the neologisms of ‘The Hunger Games' into the target text and compares their interpretational effects on the source text reader with the interpretational effects on the target text reader. Neologisms Translation Translation criticism Dystopian literature Translation analysis Translation procedures Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 6fa5d0fa-fc0c-4502-afa3-976d0226785d Master thesis Public Schnell_Memoire_Neologismen in The Hunger Games_Carina_Schnell.pdf 1461597 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Die Übersetzung von Neologismen in dystopischer Literatur – eine Analyse der Übersetzungsverfahren am Beispiel der Romantrilogie „The Hunger Games“				2016	853	2,462

Archive ouverte UNIGE

Schnell, Carina