Préparation du texte pour l'interprétation simultanée avec texte: pratiques communes

Diplôme Master Préparation du texte pour l'interprétation simultanée avec texte: pratiques communes fre 2017 author Korzhakova Victoria 786053 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 Le présent mémoire de maîtrise est consacré à la préparation du texte pour l'interprétation simultanée avec texte. C'est un type d'interprétation simultanée qui assez répandu aujourd'hui et est utilisé quand les interprètes ont à travailler avec des discours préparés d'avance et lus par l'orateur. Ce travail vise à étudier les informations et les travaux déjà existants sur l'interprétation simultanée avec texte et les approches de la préparation du texte, ainsi que les travaux sur la différence entre les discours lus et les discours improvisés, les déclencheurs de problèmes pour l'interprétation et les contraintes ou bénéfices cognitifs que peut apporter l'utilisation du texte du discours pendant l'interprétation simultanée. Nous allons analyser les résultats de recherches scientifiques existantes pour synthétiser les données et les informations sur ces questions, et conduire une expérience pour mettre en lumière les stratégies les plus populaires pour travailler le texte avant de l'interpréter simultanément. Interprétation simultanée avec texte Préparation du texte Protocoles de raisonnement à haute voix Interprétation simultanée Déclencheurs de problèmes Discours lus Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Interprétatio de Conférence 113 Département d'interprétation 93 false 543deb26-12f3-4134-9f5b-0ec3fe87d0f9 Master thesis Public KorzhakovaVictoriaThesis_final.pdf 24776131 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Préparation du texte pour l'interprétation simultanée avec texte: pratiques communes				2017	979	318

Archive ouverte UNIGE

Korzhakova, Victoria