La traduzione istituzionale in Svizzera : L'esempio della legge sul prezzo fisso dei libri

Diplôme Master La traduzione istituzionale in Svizzera : L'esempio della legge sul prezzo fisso dei libri ita 2016 author Gentile Ester 785977 director Egger Jean-Luc 833868 Le présent travail de mémoire vise à analyser les caractéristiques principales de la traduction institutionnelle au niveau fédéral suisse, en se focalisant sur la qualité du produit législatif en langue italienne. L'exemple des actes normatifs en langue italienne est particulièrement intéressant, car il montre jusqu'à quel point la traduction, si elle est exploitée dans toutes ses potentialités, peut assumer un rôle de premier plan dans la rédaction législative. L'analyse prend comme exemple l'élaboration de la loi fédérale sur le prix réglementé du livre et décrit les changements apportés au texte pendant les différentes étapes du processus législatif. Il en ressort que le texte final est le résultat d'une opération de traduction de nature doublement procédurale : le texte s'enrichit d'une part des modifications proposées par les différents acteurs politiques intervenant dans la procédure, mais aussi, d'autre part, des corrections et reformulations apportées par les différents traducteurs, rédacteurs et jurilinguistes qui concourent à l'élaboration linguistique de l'acte normatif. Traduction institutionnelle Processus législatif Acte normatif Langue officielle Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée - orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false 98af5d57-81ed-4b81-942b-ed2df65c86f5 Master thesis Public mémoire_Ester Gentile.pdf 1475453 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduzione istituzionale in Svizzera : L'esempio della legge sul prezzo fisso dei libri				2016	559	814

Archive ouverte UNIGE

Gentile, Ester