Enhanced multilingual speech-based post-editing based on user feedback with COPECO-SPEECH

Conférence Chapitre d'actes Enhanced multilingual speech-based post-editing based on user feedback with COPECO-SPEECH eng 2024-03 2024-03 author Liyana Pathirana Jeevanthi 783483 author Schumacher Perrine author Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) author Mutal Jonathan David 0000-0001-7729-8456 896440 161-167 978-2-9701733-2-8 https://asling.org/tc46/wp-content/uploads/2025/03/TC46-proceedings.pdf We present our experience in a work-in-progress: a free-to-use speech-enabled web-based translation/post-editing workbench. We integrated spoken post-editing commands for English and French, the result of continuous feedback received through multiple user tests which will also be continued in the future. In our current version of this platform, we have two speech recognition engines that can be used: Google Web Speech and Azure speech recognition services. Speech and Post-Editing commands for English and French are integrated. Currently we design user tests on typing and spoken post-editing modes through controlled experiments. Quantitative analysis will be performed on the translated texts, speech post-editing commands used, time taken to post-edit and number of keystrokes used when necessary. The design aims to perform qualitative analysis based on questionnaires provided with a Likert Scale approach and gather user opinions as well on how to improve the workbench behavior for better usability. We aim to use our findings to improve COPECO-SPEECH for different languages and text types, add more speech commands, and let interested users try our platform for speech-based translation and post-editing Speech-enabled workbench Web-based translation Post-editing platform COPECO-SPEECH English French Spoken post-editing Dewey 410.2 Tradulex Geneva 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false Translating and the Computer 46 AsLing, The International Association for Advancement in Language Technology 18-20 November 2024 European Convention Center, Luxembourg cc20dd5e-2377-4d06-ba68-33382b1f26a8 Proceedings chapter (Published version) Public article_final_version.pdf 193034 application/pdf 046aa110c87546698ca2c2e8dc9465578c58571c4cb86d7dc9668b2e634807aa openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Year	Views	Downloads

Enhanced multilingual speech-based post-editing based on user feedback with COPECO-SPEECH	Translating and the Computer 46	2024	64	95
Using speech technology in the translation process workflow in international organizations: A quantitative and qualitative study	MT Summit 2021	2021	308	145

Archive ouverte UNIGE

Liyana Pathirana, Jeevanthi