Méthodologie de la traduction médicale : Réflexions autour de différentes théories : La perspective d'une traductrice débutante confrontée à la traduction du manuel intitulé OPERATIONALIZED PSYCHODYNAMIC DIAGNOSIS OPD-2

Diplôme Master Méthodologie de la traduction médicale : Réflexions autour de différentes théories : La perspective d'une traductrice débutante confrontée à la traduction du manuel intitulé OPERATIONALIZED PSYCHODYNAMIC DIAGNOSIS OPD-2 fre 2016 author Perot Marion 780383 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire a pour but de déterminer s'il existe, pour un traducteur généraliste, une méthode optimale pour traduire un ouvrage destiné à des spécialistes. Nous présentons d'abord un manuel de psychodynamique dont nous avons traduit un extrait dans le cadre d'un mandat particulier. Puis nous décrivons les enjeux de la traduction médicale, et esquissons ses particularités par rapport à d'autres types de traduction. Enfin, nous comparons la méthode que nous avons suivie avec d'autres méthodes préconisées par différents théoriciens de la traduction médicale, afin de déterminer si l'une semble plus pertinente que les autres. Traduction spécialisée méthodologie de la traduction interaction entre traducteur et spécialiste. Dewey 410.2 Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false c645d4c1-88bf-4ae3-b679-182b9231dc16 Master thesis Restricted Mémoire Marion Pérot.pdf 1049347 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Méthodologie de la traduction médicale : Réflexions autour de différentes théories : La perspective d'une traductrice débutante confrontée à la traduction du manuel intitulé OPERATIONALIZED PSYCHODYNAMIC DIAGNOSIS OPD-2				2016	183	8

Archive ouverte UNIGE

Perot, Marion