Traduction, gastronomie et culture comment la langue de la gastronomie - et les pratiques qui lui sont liées - se déplace-t-elle travers les langues et les cultures?

Diplôme Master Traduction, gastronomie et culture comment la langue de la gastronomie - et les pratiques qui lui sont liées - se déplace-t-elle travers les langues et les cultures? fre 2014 author Marcelin Violette 776549 director Sauron Véronique Anne 89220 La traduction peut-elle être un moyen de rencontre des cultures ? Peut-on la voir comme un décentrement où le traducteur jouerait un rôle de médiateur culturel ? Peut-on appliquer ces théories à la traduction culinaire ? Il s'agira dans ce mémoire d'étudier le rôle que joue la gastronomie dans l'identité culturelle des Français, puis d'observer l'évolution des textes relatifs à la gastronomie ainsi que le déplacement des discours culinaires. Une analyse comparative plurilingues de recettes issues de deux livres de cuisine de deux chefs français ainsi que de leur traduction respective permettra de mettre en évidence la langue gastronomique propre aux recettes de cuisine. Par ailleurs, grâce à l'étude des recettes des deux livres sélectionnés ainsi que leur traduction, nous serons à même de souligner les difficultés que posent la traduction culinaire et de dégager les stratégies adoptées par le traducteur. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false dcc2b882-ec6c-4d80-ba33-ab840a41b3ee Master thesis Restricted Mémoire_Violette_Marcelin.pdf 799594 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction, gastronomie et culture comment la langue de la gastronomie - et les pratiques qui lui sont liées - se déplace-t-elle travers les langues et les cultures?				2014	510	18

Archive ouverte UNIGE

Marcelin, Violette