L'audace dans l'interprétation simultanée : guide de survie pour les interprètes en cabine

Diplôme Master L'audace dans l'interprétation simultanée : guide de survie pour les interprètes en cabine fre 2014 author Mottaz Florence 746635 author Varalda Federica 774386 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 Le présent mémoire porte sur les difficultés en interprétation simultanée. Il s'intéresse également à la prise de risque chez les interprètes de conférence. En nous appuyant sur des sources bibliographiques et sur les résultats du questionnaire que nous avons élaboré, nous passerons en revue les difficultés qui surviennent en interprétation simultanée, leur perception et les stratégies permettant d'y remédier. Nous chercherons également à évaluer la propension des interprètes à prendre des risques en analysant leur choix de stratégie(s). Ce mémoire, conçu comme un « guide de survie », s'adresse avant tout aux étudiants en interprétation et à ceux qui débutent dans la profession. Les témoignages issus d'expériences pratiques, livrés en annexe, permettent également de porter un regard plus concret sur la profession. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false e670fe74-1f2a-42b6-bbca-dfa6ba230b3e Master thesis Public MAthesis_Varalda-Mottaz.pdf 1283952 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'audace dans l'interprétation simultanée : guide de survie pour les interprètes en cabine				2014	969	1,821

Archive ouverte UNIGE

Varalda, Federica