Les collocations juridiques : Proposition d'un modèle de ressource pour les étudiants en traduction

Diplôme Master Les collocations juridiques : Proposition d'un modèle de ressource pour les étudiants en traduction fre 2019 author De Roten Stéphane 774284 director Sauron Véronique Anne 89220 Le but du présent mémoire est de proposer un modèle de ressource pour les étudiants en traduction qui fait la part belle non seulement aux termes juridiques, mais également aux collocations. À cet effet, nous avons commencé par cerner la notion de collocation en la définissant, en la distinguant d'autres notions connexes et en nous fondant sur des typologies. Nous avons ensuite mis en lumière les fonctions des collocations ainsi que les difficultés qu'elles soulèvent pour le traducteur juridique et pour l'étudiant en traduction. Enfin, nous avons recensé et analysé des ressources traitant de près ou de loin des collocations et relevant aussi bien de la langue générale que de la langue juridique. Collocation Juridique Ressource Traduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée orientation trad. juridique 111 Département de traduction 91 false 26643c59-0c37-4980-9fd4-a5c59d6d6a2a Master thesis Restricted mémoire__versionfinale_deroten.pdf 2511027 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les collocations juridiques : Proposition d'un modèle de ressource pour les étudiants en traduction				2019	273	31

Archive ouverte UNIGE

De Roten, Stéphane