Analyse bidimensionnelle de la traduction révisée du roman The Gods themselves : la traduction révisée et la traduction du roman de science-fiction

Diplôme Master Analyse bidimensionnelle de la traduction révisée du roman The Gods themselves : la traduction révisée et la traduction du roman de science-fiction fre 2018 author Baumgartner Célia 774002 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire aborde deux thèmes relatifs à la traduction littéraire, à savoir la traduction du roman de science-fiction et la révision des traductions littéraires. Nous avons dans un premier temps souhaité analyser les aspects stylistiques et sémantiques de la traduction révisée du roman "The Gods themselves" d'Isaac Asimov, en la comparant à la fois à l'œuvre originale et à la traduction initiale. Dans un deuxième temps, nous avons tenté de relever les éléments constitutifs d'une méthodologie efficace applicable à la révision littéraire. Pour traiter convenablement ces deux sujets, nous avons consacré la première partie de ce travail à la révision en tant qu'activité d'amélioration d'une traduction. La seconde partie se penche sur la science-fiction, ainsi que sur l'œuvre étudiée et sur son contexte d'écriture. Enfin, dans la troisième partie, nous avons procédé à l'analyse de la traduction révisée, avant de présenter nos conclusions sur nos deux axes de recherche. Traduction littéraire Révision Traduction révisée Science-fiction Asimov Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 1489bb8b-04cc-4ffe-aa97-516eeb4912bb Master thesis Public Mémoire.pdf 2454053 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse bidimensionnelle de la traduction révisée du roman The Gods themselves : la traduction révisée et la traduction du roman de science-fiction				2018	635	1,111

Archive ouverte UNIGE

Baumgartner, Célia