Paroles sauvages. Le discours de l’Autre dans les récits de Maragnan (Brésil, 1614-1615)

Diplôme Thèse Paroles sauvages. Le discours de l’Autre dans les récits de Maragnan (Brésil, 1614-1615) fre 2023 author Meret Géraldine 772579 director Tinguely Frédéric 40006 Département de langue et de littérature françaises modernes (FRAM1) director Schaub Jean-Frédéric 10.13097/archive-ouverte/unige:173046 urn:nbn:ch:unige-1730466 L. 1078 L’analyse de l’<i>Histoire de la Mission des Peres Capucins </i>de Claude d’Abbeville (1614) et de sa <i>Suitte</i> par Yves d’Évreux (1615) révèle ce que les récits de voyage nous apprennent des sociétés coloniales au seuil de la modernité. Ces documents témoignent de sociétés en pleine mutation, où Amérindiens et Européens se côtoient selon des équilibres instables. Menant une lecture rapprochée de ces récits de la fondation d’une « France Équinoxiale » au Brésil dans les années 1610, ce travail souligne l’intérêt des textes littéraires comme sources historiques et met en évidence le potentiel du questionnement littéraire pour comprendre les enjeux des sociétés de contact. Au-delà de sa dimension linguistique, la traduction y est appréhendée comme un phénomène impliquant l’ensemble du processus colonial et affectant le geste d’écriture et de représentation de l’Autre. L’inscription de la parole « sauvage » est envisagée à la croisée des perspectives littéraire, historique et anthropologique. Récits de voyage Brésil Amérindiens Tupi-Guarani Colonisation Missions Traduction Altérité Littérature française Histoire moderne XVIe-XVIIe siècles Dewey 440/840 81 Département de langue et de littérature françaises modernes 38 false 839ef91d-7777-4b96-9fb2-d4a629e4d152 Thesis Public MERET_Thèse_Paroles_sauvages._Le_di.pdf 4615254 application/pdf 540f94af83a33ed030ec4d1fed0f64dfdea51d652f0c27ffae7c497833349df5 0b57993e-5555-4a63-905a-129d0865cc1b Imprimatur Public Imprimatur-1.jpg 152226 image/jpeg c58a019dc70a0066289896529e091ed6fb10af93074fec20ae50df445ebeca52 openAccess Faculté des lettres / Département de langue et de littérature françaises modernes

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Paroles sauvages. Le discours de l’Autre dans les récits de Maragnan (Brésil, 1614-1615)				2023	331	111

Archive ouverte UNIGE

Meret, Géraldine