Analyse de la simplification lexicale et syntaxique d'une pièce de théâtre surtitrée à l'intention des sourds et malentendants

Diplôme Master Analyse de la simplification lexicale et syntaxique d'une pièce de théâtre surtitrée à l'intention des sourds et malentendants fre 2019 author Katiyunguruza Bayubahe Raissa 771477 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Dans ce mémoire, nous avons analysé la simplification de surtitres prévus pour les sourds et les malentendants, laquelle a été réalisée de manière intuitive en raison de l'absence de normes pour le surtitrage au théâtre. Notre travail s'appuie sur le surtitrage en français simplifié et en français effectué par le Théâtre de Carouge pour la pièce de théâtre « Le Misanthrope » de Molière.Tout d'abord, nous avons comparé les surtitres simplifiés et non simplifiés en recourant à la métrique BLEU, à l'indice de lisibilité Flesch et au calcul automatique du nombre de caractères, de mots ou de phrases. Ensuite, nous avons répertorié les règles syntaxiques et lexicales de la langue contrôlée présentes dans notre corpus et ainsi déterminé le type de règles fréquemment utilisées. Enfin, nous avons mené un entretien afin de connaître la réception des surtitres par le public visé. Surtitrage accessibilité langue contrôlée sous-titrage FALC Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 435705a5-c03d-4aa9-af10-3735780439eb Master thesis Public KatiyunguruzaMemoireSurtitrage.pdf 1559400 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse de la simplification lexicale et syntaxique d'une pièce de théâtre surtitrée à l'intention des sourds et malentendants				2019	572	648

Archive ouverte UNIGE

Katiyunguruza, Bayubahe Raissa