Difficultés sémantiques dans la traduction du français en arabe d'extraits de deux lois suisses sur le blanchiment d'argent, la LBA et la LVP

Diplôme Master Difficultés sémantiques dans la traduction du français en arabe d'extraits de deux lois suisses sur le blanchiment d'argent, la LBA et la LVP ara 2018 author Boudjerima Saïd 763658 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Le présent travail traite des difficultés sémantiques de la traduction du français en arabe de deux lois suisses dans le domaine de la lutte contre le phénomène de la corruption internationale dans le secteur financier. Il argue qu'une bonne connaissance du système judiciaire suisse par le traducteur lui permet d'une part de mieux maîtriser la traduction des demandes d'entraides pénales internationales, qu'elles soient passives ou actives, et d'autre part de mieux appréhender certaines difficultés qu'il pourra rencontrer dans la langue arabe, comme, les variantes sémantiques ou la terminologie juridique arabe régionale. Afin de mettre en évidence cette problématique, je me suis appuyé sur certains termes des deux lois suisses LBA et LVP en faisant référence à leur interaction dans l'ordre juridique suisse tout en recherchant leur équivalant existant dans la législation des pays arabes (Algérie, Tunisie, Égypte) après une brève analyse conceptionnelle et terminologique. LBA LVP Entraide pénale internationale Traduction juridique arabe Corruption Blocage Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée - orientation trad. juridique 111 Département de traduction 91 false 31fd558c-7e43-410d-bc4b-33345bdd46c7 Master thesis Public Mémoire_Said_Boudjerima.pdf 1222495 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Difficultés sémantiques dans la traduction du français en arabe d'extraits de deux lois suisses sur le blanchiment d'argent, la LBA et la LVP				2018	865	2,714

Archive ouverte UNIGE

Boudjerima, Saïd