Progression in simultaneous interpreting. Discussion of simultaneous skill acquisition and creation of a corpus of speeches categorized by levels of progress (ELP)

Diplôme Master Progression in simultaneous interpreting. Discussion of simultaneous skill acquisition and creation of a corpus of speeches categorized by levels of progress (ELP) eng 2016 author Kohl Linda 759666 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 At the Faculté de traduction et d'interprétation in Geneva (FTI), interpreting students have guidelines, the so-called Expected Levels of Progress (ELPs), as an indicator of the progress in consecutive and simultaneous interpretation expected from every student. For simultaneous interpretation, there are 10 levels, each of which contains a specific set of skills that a student should acquire by a fixed week in the second or the third semester of the program. The last level corresponds to a basic professional performance. The aim of this paper is to analyze how FTI students integrate these ELPs in their training. The discrepancy between the ELPs and the training material suggests that there is a lack of awareness of problem-triggers in interpreting among the students. Possibly this is also due the abstract nature of the ELPs which makes it difficult to extract concrete instructions from them. Simultaneous interpreting Skill acquisition Assessing difficulty Training material Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false bcb4eb3a-a537-42e4-9cd6-0f63832b0c62 Master thesis Public MA Linda Kohl version finale.pdf 1335796 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Progression in simultaneous interpreting. Discussion of simultaneous skill acquisition and creation of a corpus of speeches categorized by levels of progress (ELP)				2016	681	324

Archive ouverte UNIGE

Kohl, Linda