Traduction spécialisée et recherche d'équivalents : analyse des stratégies de consultations des ressources dans le cadre du projet CRISTAL

Diplôme Master Traduction spécialisée et recherche d'équivalents : analyse des stratégies de consultations des ressources dans le cadre du projet CRISTAL fre 2018 author Bahadur Estelle 756353 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Il existe pour le moment peu d'études qui observent spécifiquement la manière dont les traducteurs consultent les ressources pour trouver des équivalents de termes au cours de la traduction. En outre, il semblerait qu'aucune ne se soit encore penchée sur l'utilisation des contextes riches en connaissances (CRC) dans ce processus, alors qu'ils pourraient devenir la nouvelle ressource du traducteur. Ce mémoire, rédigé dans le cadre du projet CRISTAL, s'intéresse à ces deux aspects –stratégies de recherche et utilisation des CRC. La question qui guide les analyses est de savoir si certaines de ces stratégies mises en place par les traducteurs seraient susceptibles de mener à de meilleurs résultats que d'autres. Les données collectées dans le cadre du projet CRISTAL, dont une partie a pu être reprise dans ce mémoire, permettent de retracer la tâche de traduction au plus près de la réalité, et d'apporter ainsi des éléments de réponse à cette question. Traduction spécialisée CRC Recherche d'équivalents Stratégies de recherche Terminologie Projet CRISTAL Consultation des ressources Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false d309bcec-e7ee-424b-8bf6-d0fb8e155605 Master thesis Private BAHADUR_memoire_22.8.2018.pdf 3407123 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction spécialisée et recherche d'équivalents : analyse des stratégies de consultations des ressources dans le cadre du projet CRISTAL				2018	158	0

Archive ouverte UNIGE

Bahadur, Estelle