Etude sur une traduction d'un texte médical : l'exemple du manuel "Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2 : Manual of Diagnosis and Treatment Planning"

Diplôme Master Etude sur une traduction d'un texte médical : l'exemple du manuel "Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2 : Manual of Diagnosis and Treatment Planning" fre 2015 author Monsarrat Lea Albane Camille 755437 director Fontanet Mathilde 133819 Si la langue scientifique semble de prime abord être universelle et internationale, nous tâchons de démontrer dans ce mémoire qu'elle peut être considérée comme un outil de communication modelé par son contexte de création et d'utilisation. En nous fondant sur notre traduction de trois chapitres du livre "Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2 : Manual of Diagnosis and Treatment Planning", nous avançons dans un premier chapitre que cet ouvrage traite d'un sujet occidental dans une perspective occidentale. Dans un deuxième chapitre, nous nous appuyons sur la théorie du "skopos" pour établir que la langue de spécialité utilisée dans cet ouvrage est elle aussi occidentale, car adaptée au lecteur cible, en l'occurrence un public de spécialistes occidentaux. Enfin, nous soutenons dans le dernier chapitre que la langue de spécialité occidentale est elle-même soumise à des variations et que chacun peut en avoir une utilisation particulière. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 63437084-25e0-4a67-8d39-19de154c075c Master thesis Restricted Mémoire.pdf 805535 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Etude sur une traduction d'un texte médical : l'exemple du manuel "Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2 : Manual of Diagnosis and Treatment Planning"				2015	342	13

Archive ouverte UNIGE

Monsarrat, Lea Albane Camille