La dimension musicale des "Sirènes" de James Joyce en traduction

Diplôme Master La dimension musicale des "Sirènes" de James Joyce en traduction fre 2014 author Arcand Nathalie 754074 director Vischer Mourtzakis Mathilde 134433 Ce mémoire a pour objectif d'étudier les deux traductions françaises (1929 et 2004) de l'épisode des "Sirènes", tiré du roman "Ulysses". Écrite part James Joyce, cette oeuvre appartient aux courant moderniste et réaliste. Ce paradoxe inhérent à l'oeuvre influe profondément sur les choix de traduction de ce roman et, plus précisément, des "Sirènes". Cet épisode comporte une transformation du genre littéraire en art musical. D'une part, conformément au courant réaliste qui sous-tend l'oeuvre, l'épisode foisonne de références et d'allusions musicales. D'autre part, en raison de la tendance moderniste qui anime le roman, cet épisode devient le lieu d'expérimentation esthétique: le texte est fondé sur un langage éminemment musical, de sorte que la forme et le fond deviennent indissociables de l'art musical. Il est question de voir comment ces éléments ont été repris dans les version françaises et de comparer les deux traductions, compte tenu de l'écart de 75 ans qui les sépare. James Joyce Ulysses Sirènes Traduction française 1929 Traduction française 2004 Modernisme Réalisme Musique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 3e2986c8-1548-441b-bb49-83af52c814ff Master thesis Restricted Mémoire Master FTI ARCAND, Nathalie.pdf 571765 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La dimension musicale des "Sirènes" de James Joyce en traduction				2014	365	8

Archive ouverte UNIGE

Arcand, Nathalie