Le sous-titrage interlinguistique : entre amateurisme et professionnalisme. Le cas de la série New Girl

Diplôme Master Le sous-titrage interlinguistique : entre amateurisme et professionnalisme. Le cas de la série New Girl fre 2018 author Durussel Jessica 752417 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 Ce travail porte sur la différence de qualité entre les sous-titres professionnels et les sous-titres amateurs d'une série américaine. La partie théorique se divise en trois sections. La première est consacrée au sous-titrage interlinguistique, sa définition et les recherches dans ce domaine. La deuxième partie se focalise plus précisément sur le sous-titrage professionnel, ses conventions et la qualité des sous-titres. La dernière section théorique s'intéresse au sous-titrage amateur, aux fansubbers et à leurs méthodes de travail. La question de la qualité est également abordée. Nous avons ensuite tenu compte de ces éléments pour rédiger une partie pratique où les sous-titres professionnels et les sous-titres amateurs du premier épisode la série New Girl ont été comparés et étudiés du point de vue qualitatif grâce à une grille d'évaluation créée pour l'occasion. Grâce aux résultats obtenus, nous avons pu déterminer que les sous-titres professionnels sont de qualité quelque peu supérieure. Traduction audiovisuelle Qualité Sous-titrage Fansub Série Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 3ae3755c-9d12-4c15-a45e-8d073c66ef68 Master thesis Public Durussel_Jessica_Mémoire.pdf 2282872 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le sous-titrage interlinguistique : entre amateurisme et professionnalisme. Le cas de la série New Girl				2018	715	1,142

Archive ouverte UNIGE

Durussel, Jessica