La traduction du Statut de Rome : Contribution à l'étude du rôle du traducteur dans l'élaboration des traités internationaux

Diplôme Master La traduction du Statut de Rome : Contribution à l'étude du rôle du traducteur dans l'élaboration des traités internationaux fre 2017 author Papilloud Laura 752129 director Sauron Véronique Anne 89220 Erreurs, manque de clarté, incohérence, traduction approximative... Les critiques à l'égard de la traduction du Statut de Rome sont nombreuses. Les traducteurs peuvent-ils cependant être tenus pour seuls responsables? En prenant comme point de départ le postulat de certains juristes, mais aussi de certains traducteurs, selon lequel les divergences entre les différentes versions du Statut sont liées à des problèmes de traduction et par conséquent le fait des traducteurs, nous proposons dans le présent travail d'observer ce qu'il en est réellement en pratique. À travers une analyse des travaux préparatoires et de la version authentifiée du Statut de Rome, nous nous attachons à faire ressortir les principaux éléments linguistiques et extralinguistiques qui ont exercé une influence sur le processus de traduction dans le but de mieux saisir l'étendue réelle du rôle du traducteur. Traduction juridique Rôle des traducteurs Traité Statut de Rome Cour pénale internationale Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f7999e01-a39c-4c1b-9c19-36b51e358990 Master thesis Restricted Mémoire_Papilloud.pdf 1727924 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction du Statut de Rome : Contribution à l'étude du rôle du traducteur dans l'élaboration des traités internationaux				2017	185	29

Archive ouverte UNIGE

Papilloud, Laura