Il ruolo della lingua e della traduzione giuridica nel diritto internazionale e comunitario Uno sguardo sul processo di redazione e ratifica dei trattati internazionali

Diplôme Master Il ruolo della lingua e della traduzione giuridica nel diritto internazionale e comunitario Uno sguardo sul processo di redazione e ratifica dei trattati internazionali ita 2013 author Ottoboni Federica 750819 director Deletraz-Crivellari Maria Rosa 134588 Ce mémoire a pour objectif de tracer un panorama des difficultés liées à la traduction juridique dans le cadre de droit international et communautaire. Dans un monde toujours plus multilingue et multiethnique, la langue joue un rôle fondamental dans la communication entre individus, États et organisations internationales. Ce sont d'abord les problèmes au niveau intralinguistique du langage, en particulier du langage juridique qui sont analysés ; l'étude s'oriente ensuite sur le passage du droit international au droit globalisé, pour arriver à parler des modalités de rédaction et du choix des langues de travail au sein de différentes organisations internationales. Enfin, une réflexion est menée sur le rôle de la ratification dans le processus de formation et de mise en oeuvre d'un traité international ainsi que sur le régime de multilinguise total de l'Union européenne. La conclusion prend la forme d'une traduction d'un extrait de l'article de F. Ost: Le droit comme traduction. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction juridique 111 Département de traduction 91 false 27f7b01e-b113-4671-a406-ec9bab28cd65 Master thesis Restricted TESI_Ottoboni.pdf 919237 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Il ruolo della lingua e della traduzione giuridica nel diritto internazionale e comunitario Uno sguardo sul processo di redazione e ratifica dei trattati internazionali				2013	332	13

Archive ouverte UNIGE

Ottoboni, Federica