Analysis of the Impact of the Use of Post-editing Guidelines in Raw Machine Translation Output

Diplôme Master Analysis of the Impact of the Use of Post-editing Guidelines in Raw Machine Translation Output eng 2015 author Hidalgo Rios Remedios 749963 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 This master's thesis is related to human post-editing (PE) of raw machine translation (MT) output. It aims to identify the particular differences between post-edited versions with and without guidelines. An experiment with participants was carried out to obtain the relevant information. The test group post-edited the raw MT output with post-editing guidelines, while the control group post-editing without guidelines. A third group carried out a human post-editing evaluation. Different aspects were analysed and studied, for example, the time that the participants needed to perform the post-editing task and its relation with the quality of the output, the number and types of changes made during the post-editing phase in both groups and the post-editing effort. We use the PE guidelines proposed by Marian Flanagan and Tina Paulsen in their study of 2014 "Testing post-editing guidelines : how translation trainees interpret them and how to tailor them for translator training purposes". Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction : mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 78af2c58-310e-4728-ae3c-332dbb8af97e Master thesis Public MAThesis_HidalgoRiosRemedios.pdf 2317673 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analysis of the Impact of the Use of Post-editing Guidelines in Raw Machine Translation Output				2015	1,017	600

Archive ouverte UNIGE

Hidalgo Rios, Remedios