La traducción de los juegos de palabras en el doblaje: análisis de ejemplos extraídos de la serie Sexo en Nueva York

Diplôme Master La traducción de los juegos de palabras en el doblaje: análisis de ejemplos extraídos de la serie Sexo en Nueva York spa 2019 author Bueno Martinez Patricia 749787 director Villacampa Bueno Marta 134832 Ce travail a pour but d'analyser la traduction des jeux de mots dans le doublage espagnol de la série Sex and the City. La première partie prête une attention particulière aux caractéristiques de la traduction audiovisuelle, et présente, entre autres, les aspects techniques et professionnels les plus notables du doublage. Ensuite, le phénomène des jeux de mots est examiné, et une classification selon les différents plans de la langue est proposée. En outre, le travail présente une réflexion sur l'importance de l'aspect humoristique de ce phénomène et défend une approche fonctionnaliste. Dans la deuxième partie, la traduction d'une sélection de différents types de jeux de mots est analysée et, lorsque les stratégies employées s'avèrent peu adéquates, des alternatives sont mises en avant. Enfin, la question est posée sur l'emploi éventuel de la stratégie de compensation dans le doublage espagnol de la série, entre autres pistes de recherches. Jeux de mots Doublage Traduction audiovisuelle Humour Sex and the City Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 19e51a75-d804-41fc-a85e-d43123fdb674 Master thesis Restricted Patricia_Bueno_tesina.pdf 1865658 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción de los juegos de palabras en el doblaje: análisis de ejemplos extraídos de la serie Sexo en Nueva York				2019	164	20

Archive ouverte UNIGE

Bueno Martinez, Patricia