La traducción de los aspectos políticos, culturales e ideológicos en la prensa estadounidense : el caso de Democracy Now en Español

Diplôme Master La traducción de los aspectos políticos, culturales e ideológicos en la prensa estadounidense : el caso de Democracy Now en Español spa 2014 author Camps Gonzalez Maria De Las Mercedes 748271 director Goin Othon Andrea 23510 The political, cultural and ideological aspects of news discourse pose specific translation problems. In order to address them correctly it is necessary to analyse the discourse of the press. This study focuses on journalistic translation for an independent news outlet in the United States (Democracy Now). It analyses the problems of translating aspects that are specific of the US political reality for a massive audience in Spanish. Furthermore, since the study is based on translation for an independent news program, which represents the discourse of minorities, it also analyses how this affects the translation of ideological terms, in particular. The need to solve these problems led to studying a corpus consisting of a selection of terms categorized according to the types of translation problems, to which solutions are provided. Besides reflecting on the political, cultural and ideological aspects of news discourse, the ideology of the media is also analysed. This is an overarching consideration in order to understand the context in which texts are produced and the culture for which they are translated. Dewey 450-470 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 85 Département de langues et littératures romanes 3C false 430f1e68-a5ee-4ce2-89f9-c576137bf7fc Unité d'espagnol 11032f97-3142-4a6f-bd99-11dbb8e0d92d Master thesis Restricted Tesina_Mercedes_Camps_final_Rev.pdf 1196768 application/pdf restrictedAccess Faculté des lettres / Département de langues et littératures romanes

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción de los aspectos políticos, culturales e ideológicos en la prensa estadounidense : el caso de Democracy Now en Español				2014	296	8

Archive ouverte UNIGE

Camps Gonzalez, Maria De Las Mercedes