L'arabe face au français et à l'anglais, quelle part au sein de la terminologie dans les organisations internationales ? : Analyse de bases de données de terminologie

Diplôme Master L'arabe face au français et à l'anglais, quelle part au sein de la terminologie dans les organisations internationales ? : Analyse de bases de données de terminologie fre 2018 author Mourabit Akhter Khadija 748082 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Dans ce mémoire, nous proposons d'approcher la question suivante : le manque de terminologies en arabe mythe ou réalité ? Nous entendons en effet très souvent que la terminologie arabe est tributaire de la terminologie française et/ou anglaise, que les termes arabes se font rares, instables ou du moins difficiles d'accès. Pour vérifier, du moins partiellement, ce ressenti, nous comparons la part qu'occupe la terminologie arabe face à celle en français et en anglais dans les bases de données terminologiques de quatre organisations internationales, à savoir : l'Organisation des Nations unies (UNOG), l'Organisation mondiale de la Météo (METEOTERM), l'Organisation internationale du Travail (ILOTERM) et l'Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle (WIPO Pearl). Sur la base d'une approche macroscopique et microscopique, nous proposons une mesure du décalage potentiel de représentation entre ces trois langues dans ce contexte. Les résultats obtenus ont en effet démontré que l'arabe demeure largement sous-représentée sur ces bases de données de terminologie, néanmoins cette différence est justifiée par différents facteurs internes et externes à ces organisations. Terminologie Terminographie- arabe Base de données terminologiques Organisation internationale UNOG METEOTERM ILOTERM WIPO Pearl Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false da0dce85-8103-4b18-ab25-7075d2306d16 Master thesis Restricted Khadija_Mourabit_Akhter_Memoire_012018.pdf 4100646 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'arabe face au français et à l'anglais, quelle part au sein de la terminologie dans les organisations internationales ? : Analyse de bases de données de terminologie				2018	341	16

Archive ouverte UNIGE

Mourabit Akhter, Khadija