Étude comparative des contrats et de leurs spécificités entre l'espagnol et le français : point de vue juridique et linguistique

Diplôme Master Étude comparative des contrats et de leurs spécificités entre l'espagnol et le français : point de vue juridique et linguistique fre 2017 author Vullioud Alexia 747820 director Sauron Véronique Anne 89220 Ce travail propose une étude approfondie des contrats rédigés en français et en espagnol. Après un retour historique sur les origines du contrat, nous présentons le droit contractuel de trois pays : la France, l'Espagne et la Suisse. Nous y détaillons les conditions de formation des contrats dans ces trois systèmes juridiques, tant concernant le fond que la forme. La dernière partie du travail consiste en une analyse du langage employé dans ce type de document. Nous étudions en détail le contrat de travail et le contrat de mariage, chacun assorti d'un exemple de contrat espagnol et d'une proposition de traduction en français. Traduction juridique Droit contractuel Contrat de travail Contrat de mariage Conventions de rédaction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9da2cdea-074a-4ddb-a5d2-38ae8ae739be Master thesis Restricted Memoire_Vuissoz.pdf 3067076 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Étude comparative des contrats et de leurs spécificités entre l'espagnol et le français : point de vue juridique et linguistique				2017	159	6

Archive ouverte UNIGE

Vullioud, Alexia