Ce travail propose une étude approfondie des contrats rédigés en français et en espagnol. Après un retour historique sur les origines du contrat, nous présentons le droit contractuel de trois pays : la France, l'Espagne et la Suisse. Nous y détaillons les conditions de formation des contrats dans ces trois systèmes juridiques, tant concernant le fond que la forme. La dernière partie du travail consiste en une analyse du langage employé dans ce type de document. Nous étudions en détail le contrat de travail et le contrat de mariage, chacun assorti d'un exemple de contrat espagnol et d'une proposition de traduction en français.