Young Frankenstein Versione doppiate e versione sottotitolata : due strategie traduttive a confronto

Diplôme Master Young Frankenstein Versione doppiate e versione sottotitolata : due strategie traduttive a confronto ita 2013 author Gariglio Enrica 745877 director Marchesini Giancarlo 22692 La présente étude se propose d'analyser deux techniques utilisées dans le domaine de la traduction audiovisuelle : le doublage et sous-titrage (on traite aussi du phénomène du fansubbing). L'objectif du mémoire est de démontrer qu'il s'agit de deux processus de transfert linguistique distincts et de mettre en évidence les différences présentes dans les traductions. Pour ce faire, nous avons analysé un film qui présente un réel intérêt au niveau de sa traduction : "Young Frankenstein" de Mel Brooks. Nous avons ensuite comparé la version originale du film, sa version italienne, doublée et sous-titrée, et sa version française, doublée et sous-titrée. L'horizon culturel choisi pour l'évaluation de la traduction audiovisuelle de l'oeuvre cinématographique a été la critique de la traduction. En tenant compte des théories élaborées par Antoine Berman, Peeter Torop, Anton Popovic et Lance Hewson, nous avons créé un modèle qui a été employé pour l'évaluation des deux techniques, afin de démonter notre hypothèse. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 04e2cfcb-f8ac-4723-9eaa-6e4e33878ef5 Master thesis Restricted E.Gariglio_Mémoire traduction spécialisée.pdf 1880102 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Young Frankenstein Versione doppiate e versione sottotitolata : due strategie traduttive a confronto				2013	305	4

Archive ouverte UNIGE

Gariglio, Enrica